Русский язык в Азербайджане

Русский язык в Азербайджане: вчера, сегодня, завтра
Правительство поддерживает его присутствие в стране

Русский язык уже на протяжении нескольких веков является вторым после государственного азербайджанского для жителей республики. Но если после приобретения Азербайджаном независимости позиции русского языка значительно пошатнулись, то некоторое время спустя популярность его, как языка межнационального общения, продолжает занимать важные позиции во всех сферах жизни страны, в том числе, в образовании.

Распад языковой общности

После распада СССР распалась и языковая общность советских республик. Границы разделили не только граждан уже новых независимых государств, но и то общее, что объединяло народы, входившие в состав Союза — наличие единого государственного языка.
Согласно Конституции Азербайджанской Республики, государственным языком является азербайджанский, но гарантируется свободное использование и развитие других языков.
Статус русского языка законодательно не регламентируется. Прямой дискриминации русского языка, фактически являющегося языком межнационального общения, в Азербайджане не наблюдается. Однако, с возрастанием требований по применению государственного (азербайджанского), рамки использования русского языка сокращаются. Приоритет в практике делопроизводства отдается азербайджанскому и английскому языкам. Русский из сферы делового общения практически вытеснен. И не удивительно, что если раньше родители школьников, не задумываясь, отправляли своих детей в русские секторы, то теперь они уже задумываются, добьется ли ребенок в будущем успеха в республике, где дипломатическая и правовая жизнь ведется на государственном языке. И все же отношение к русскому языку в последнее время начинает улучшаться. Заслуга в этом принадлежит и представителям правительства РФ, и правительству Азербайджана. Правительство России при содействии образовательных центров пилотирует в республике различные образовательные проекты — это и круглые столы, тренинги для педагогов русского языка республики, на которых присутствуют представители Минобразования республики, олимпиады и т.д. По словам министра образования Мисира Марданова, “русский язык был и остается одной из важных ступеней для получения образования и поэтому является обязательным предметом в учебной программе общеобразовательных школ республики. Правительство всячески поддерживает его присутствие в республике”.

Русский как иностранный

По мнению большинства представителей политических и научных кругов российского общества, деятелей культуры и искусства, которые посещают республику, русский язык здесь имеет широкое распространение. Несмотря на то, что этнические русские составляют менее 2% от общей численности населения Азербайджана, русский язык фактически сохраняет позиции второго языка в республике. В десятках школ и вузов учебный процесс идет на русском языке.
Он, фактически, является языком общения молодежи Азербайджана во Всемирной Паутине. Зная только азербайджанский, молодежь не сможет ориентироваться в Интернет пространстве или читать многие произведения классиков мировой литературы, чьи переводы на азербайджанский язык отсутствуют. “Сколько ты знаешь языков, столько раз ты человек”, — говорил император Карл V. Вряд ли это высказывание можно подвергнуть сомнению.

Баку прошел азербайджано-российский форум на тему “Россия-Азербайджан. Глава администрации президента РФ Сергей Нарышкин особо подчеркнул качество взаимодействия России и Азербайджана в гуманитарной сфере. За последние несколько лет были реализованы множество интересных, нужных и полезных проектов. Среди них открытие в Баку филиала МГУ, Дома русской книги, российского Информационно-культурного центра.
Оценивая первый российско-азербайджанский форум по гуманитарному сотрудничеству, Сергей Нарышкин назвал его проведение свидетельством тесных связей гражданского общества, представителей СМИ, деятелей науки и культуры двух стран. Общим мнением стало то, что прошедший форум — лишь начало очередного большого и важного для двух стран и их граждан проекта: “В России высоко ценят и благодарны за поддержку руководством Азербайджана русского языка, развитие русскоязычного культурного, гуманитарного и образовательного пространства. На повестке дня стоит такой большой проект, как углубленное изучение русского языка в 50 азербайджанских школах”. Глава администрации президента Азербайджана Рамиз Мехтиев отметил: “Сегодня наши отношения и сотрудничество с Россией стремительно развиваются. Деятельность самостоятельных офисов в Баку таких агентств, как ИТАР-ТАСС свидетельствует о внимании, которое мы уделяем русскому языку. В наших вузах на русском языке обучаются 16 тысяч студентов. Красноречивый пример этому — филиал МГУ в Баку. Азербайджан и Россия имеют общие исторические корни. И совместное проживание в семье социалистических стран не может не давать о себе знать и на сегодняшнем этапе развития нашей страны. Учитывая все это, в ближайшей перспективе численность школьников, изучающих русский язык, в нашей стране будет расти. И сейчас многие родители, азербайджанцы по национальности, стремятся отдать своего ребенка в русскую школу потому, что сами когда-то обучались на русском языке. На сегодняшний день русский язык в средних школах из 100% учащихся изучают 7%. Это немалая цифра”.